1
00:00:07,200 --> 00:00:10,440
- دولة بولندا
لم يعد موجودا،

2
00:00:10,600 --> 00:00:13,680
وهذا يسمح لأدولف هتلر
لمهاجمة الغرب.

3
00:00:13,840 --> 00:00:18,560
بعد ستة أشهر من عدم النشاط
ما يسمى "الحرب الزائفة"،

4
00:00:18,720 --> 00:00:22,840
ألمانيا تحتل الدنمارك بسرعة،
ثم يغزو النرويج،

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
حيث يهزمون بسهولة
قوة بريطانية وفرنسية،

6
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
إثارة أزمة
في القيادة البريطانية.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
والآن السؤال هو،

8
00:00:31,560 --> 00:00:34,240
أين سيشير هتلر؟
الفيرماخت التالي؟

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
ومن سيتمكن من إيقافه؟

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,600
- كل الحروب تغير العالم،
لكن لم يغير أي منهم العالم

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

12
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
الرجل: اليابان في طريقها إلى الأمام،
ألمانيا في مسيرتها.

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,200
رجل 2: لا أحد يستطيع أن يتخيل
كابوس هم على وشك إطلاق العنان له.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

15
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
- فجأة العالم
مقلوبًا رأسًا على عقب،

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
وأطلق سراح كل الجحيم.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,800
- الغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,080
الرجل: احصل على الحلفاء،
بقيادة الثلاثة الكبار..

19
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
روزفلت، تشرشل، ستالين.

20
00:01:11,880 --> 00:01:16,480
الرجال الذين يتعاملون معهم
أسئلة معقدة للغاية.

21
00:01:16,640 --> 00:01:20,760
- إنها أكبر مؤسسة عسكرية
عملية التاريخ البشري.

22
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
المرأة: يجب على الحلفاء أن يفعلوا ذلك
لنتكاتف معًا، وليس عسكريًا فقط،

23
00:01:24,640 --> 00:01:27,360
ولكن على نطاق صناعي.
إنه منظور عالمي.

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,640
الرجل: عليهم أن يقاتلوا
كل المناخ، من القطب الشمالي

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,720
إلى غابات المحيط الهادئ

26
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

27
00:01:39,240 --> 00:01:41,680
- ولكن كان هناك
لا يوجد يقين بالنصر.

28
00:01:42,680 --> 00:01:45,480
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,680
- نرى البشر
في أسوأ حالاتها على الإطلاق.

30
00:01:47,840 --> 00:01:49,880
كيف يعاملون البشر الآخرين.

31
00:01:50,040 --> 00:01:52,000
ونحن نراهم
في أفضل حالاتهم على الإطلاق،

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,480
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

33
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
الرجل: الحرب العالمية الثانية كانت صراعاً
التي يمكن أن يكون هناك

34
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
منتصر واحد ومهزوم واحد.

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,800
(الانفجارات
صفارات الإنذار للغارات الجوية تدوي)

36
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
توم: 10 مايو 1940...

37
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
(إطلاق نار)

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,960
توم: القوات الألمانية تجتاح المكان
هولندا وبلجيكا..

39
00:02:37,120 --> 00:02:38,800
(الانفجارات)

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
توم: توجه إلى فرنسا.

41
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
ستكون هذه المرة الثالثة
تلك ألمانيا

42
00:02:49,040 --> 00:02:51,160
لقد غزت فرنسا منذ 70 عامًا.

43
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
وبسبب هذا التاريخ،
لقد بنى الفرنسيون

44
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
نظام حصون بطول 280 ميلاً

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,800
…المعروف باسم خط ماجينو.

46
00:03:04,040 --> 00:03:07,160
- الفكرة هي أن يكون لديك رقم
من التحصينات المختلفة

47
00:03:07,320 --> 00:03:11,000
والبنى التحتية والأسلحة،
الأنفاق تحت الأرض.

48
00:03:12,560 --> 00:03:16,960
الرجل: لديك بطاريات واسعة النطاق
التي يمكن أن تؤوي كتائب بأكملها.

49
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
هناك حتى الكهربائية
السكك الحديدية تحت الأرض

50
00:03:21,440 --> 00:03:24,280
لإخراج الجنود من
الحصن إلى الحصن.

51
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
توم : واثق من أن الحدود
مع ألمانيا آمنة،

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
الموقف الفرنسي
أفضل قواتهم

53
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
على طول الحدود البلجيكية الهولندية.

54
00:03:39,000 --> 00:03:42,760
- الجيش الفرنسي عام 1940
يعتبر الأفضل في أوروبا.

55
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
لديهم كبيرة
عدد من الجنود.

56
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
- (مذيع يتحدث الفرنسية)

57
00:03:50,280 --> 00:03:53,640
زينسو: لديهم بعض
من أكبر وأفضل الدبابات

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,880
في كل العالم في هذا الوقت.

59
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
الرجل: لا أحد لديه جيش

60
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
يقف بين
الحلفاء وألمانيا.

61
00:04:04,600 --> 00:04:07,920
لقد افترض الفرنسيون بعمق ذلك
الجيش سوف يصد الألمان

62
00:04:08,080 --> 00:04:10,240
تماما كما كان في
الحرب العالمية الأولى.

63
00:04:12,920 --> 00:04:15,800
- يشعر الجيش الفرنسي بأكثر من
قادرة على مواجهة أي تحدي

64
00:04:15,960 --> 00:04:18,080
قد يواجهها في صراع مستقبلي.

65
00:04:19,280 --> 00:04:23,040
توم: كما فعلوا قبل 25 عامًا
في الحرب العالمية الأولى،

66
00:04:23,200 --> 00:04:26,840
كما ترسل بريطانيا العظمى جيشًا
لوقف الغزو الألماني.

67
00:04:28,360 --> 00:04:30,960
المراسل : تعزيزات ل
قوة المشاة البريطانية

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,280
تصل إلى فرنسا.

69
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
الرجل: البعثة البريطانية
لقد تم إرسال القوة عبر

70
00:04:37,440 --> 00:04:41,360
لمساعدة الفرنسيين في مهمتهم
الدفاع ضد الألمان.

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
ربما كنت قد حصلت
حوالي 300.000 رجل.

72
00:04:45,560 --> 00:04:48,640
هم الكريم
من القوات البرية البريطانية.

73
00:04:51,760 --> 00:04:54,920
زينسو: القوات البريطانية والفرنسية
تسلل إلى بلجيكا..

74
00:04:56,840 --> 00:04:59,920
...نتطلع لمواجهة الألمان
فيما يعتقدون أنه سيكون

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,160
الجهد الرئيسي ل
الهجوم الألماني.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
المراسل:
إنهم يتجهون نحو الخط

77
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
نحو البعيد
قعقعة إطلاق النار.

78
00:05:07,480 --> 00:05:10,400
توم: هذا بالضبط
ماذا يريد هتلر منهم أن يفعلوا.

79
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
أحد الفيرماخت
أفضل الجنرالات

80
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
إريك فون مانشتاين,
وقد صمم فخ.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,120
الرجل: مانشتاين،
جنرال طموح جدا

82
00:05:23,280 --> 00:05:26,520
مؤيد كبير لحرب الحركة
التكتيكات، التكتيكات الخاطفة...

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,720
...يقول نحن ذاهبون
لإلهائهم.

84
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
سيظل لدينا جيش
مواجهة خط ماجينو.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,880
سيظل لدينا جيش
تجتاح بلجيكا،

86
00:05:34,040 --> 00:05:37,000
لكننا سنفعل ما لا يتوقعونه على الأقل.
سوف نقطع طريق آردين.

87
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
توم: غابة الأردين

88
00:05:40,960 --> 00:05:43,560
يمتد على الفرنسيين
الحدود مع بلجيكا.

89
00:05:45,360 --> 00:05:50,040
تلالها ووديانها المشجرة شديدة الانحدار
تعتبر غير قابلة للاختراق.

90
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
- هنا، لم يكن هناك سبب
لبناء أي شيء

91
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
لأن الغابة
كان سميكًا وكثيفًا جدًا.

92
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
توم: لكن مانشتاين ليس كذلك
تعرقل هذه التضاريس.

93
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
يرسل مدرعاته
القوات إلى فرنسا

94
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
من هذا الاتجاه غير المتوقع،

95
00:06:05,840 --> 00:06:09,920
مما يعطي هتلر الفرصة
للتغلب على الحلفاء.

96
00:06:11,240 --> 00:06:13,840
الرجل: وبمجرد بيعه،
كما حدث في كثير من الأحيان في حياة هتلر،

97
00:06:14,000 --> 00:06:16,360
يصبح نوعا من الهوس لذلك.

98
00:06:16,520 --> 00:06:19,080
فيقول: هذا ما أردت.

99
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
"وأخيرا، شخص ما يفهمني!"

100
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
توم: يلقي هتلر الآن الجزء الأكبر من
قواته عبر آردن.

101
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
في نفس اليوم...

102
00:06:32,240 --> 00:06:35,320
...رئيس الوزراء البريطاني
نيفيل تشامبرلين يستقيل.

103
00:06:36,320 --> 00:06:39,040
الرجل: الحرب العالمية الثانية
تسير الأمور بشكل سيء بالنسبة لبريطانيا.

104
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
اجتاحت قوات هتلر
عبر الدنمارك والنرويج.

105
00:06:43,480 --> 00:06:45,680
و نيفيل تشامبرلين
رئيس الوزراء البريطاني,

106
00:06:45,840 --> 00:06:48,160
كما يفعل القادة،
يأخذ اللوم على ذلك.

107
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
- سعيت جمهورا
للملك هذا المساء

108
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
وعطاء له
استقالتي،

109
00:06:55,280 --> 00:06:57,720
الذي جلالته
لقد كان سعيدا لقبول.

110
00:06:59,840 --> 00:07:02,600
توم: الملك يسأل
اللورد الأول للأميرالية،

111
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
السياسي المنشق
ونستون تشرشل,

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
ليصبح رئيسا للوزراء.

113
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
الثلج: كان ونستون تشرشل
ولدت في الوقت الذي كانت فيه بريطانيا

114
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
في ذروتها الإمبراطورية،
ذروة العصر الفيكتوري.

115
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
منذ الصغر،
لقد نشأ

116
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
معتقدًا أنه مميز،
لقد قدر هذا المصير

117
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
أنه سيفعل ذلك يومًا ما
إنقاذ بريطانيا وإمبراطوريتها.

118
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
- تشرشل علنا
انتقد هتلر،

119
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
قلقة جداً على هتلر..

120
00:07:33,680 --> 00:07:38,520
... ضد إعادة التسلح الألماني،
وضد خطط هتلر الواضحة

121
00:07:38,680 --> 00:07:39,960
في أوروبا.

122
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
- لقد كان الرجل الذي يبدو
مثل القليل من كرنك لسنوات،

123
00:07:43,960 --> 00:07:46,600
قال أن هذا سيحدث.
وبعد ذلك، عندما يحدث ذلك

124
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
وكنت تبحث
أن تلجأ إلى شخص ما،

125
00:07:49,000 --> 00:07:51,760
لا مفر من أن تلجأ إليه
الشخص الذي كان على حق طوال الوقت.

126
00:07:54,080 --> 00:07:58,240
توم: التحدي المباشر الذي يواجهه تشرشل
هو تقوية العزم البريطاني

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
وإعدادهم
لنضال طويل.

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,680
من خطابه الأول
إلى البرلمان،

129
00:08:06,840 --> 00:08:11,080
يوضح تشرشل موقفه
العزم على هزيمة النازيين.

130
00:08:13,240 --> 00:08:16,360
- استخدم تشرشل عجائب
اللغة ومهارة الخطابة،

131
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
وطريقة صياغة كلماته..

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
حسنًا، إنه أحد أكثر الأشخاص
نقلا عن الناس في العالم.

133
00:08:22,800 --> 00:08:26,920
- وأود أن أقول لمجلس النواب،
ليس لدي ما أقدمه

134
00:08:27,080 --> 00:08:32,720
بل الدم والكدح والدموع والعرق.

135
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
- كلمات سيئة وقذرة -
الدم والعرق والكدح.

136
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
يأخذك إلى هنا، و
يعيدك إلى هنا.

137
00:08:40,960 --> 00:08:43,680
تشرشل: أنت تسأل، ما هو هدفنا؟

138
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
أستطيع الإجابة بكلمة واحدة..

139
00:08:46,480 --> 00:08:50,200
...النصر، النصر بأي ثمن.

140
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
لأنه بدون النصر
لا يوجد بقاء.

141
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
- الناس الذين كانوا هناك
قال ذلك اليوم أنه يمكنك أن تشعر

142
00:08:56,920 --> 00:08:59,920
المعارضة ونستون تشرشل
مجرد استنزاف بعيدا.

143
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
توم: مع تقدم الفيرماخت
على فرنسا عبر بلجيكا

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
و غابة الأردين...

145
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
...أدولف هتلر يخاطر.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
- هذه مقامرة كبيرة،
لسبب بسيط

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,760
أنه إذا حاولت الشامل
فرق البانزر

148
00:09:20,920 --> 00:09:24,960
والمشاة الآلية
على هذه المسارات الترابية الصغيرة،

149
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
سيكون لديك
اختناقات مرورية ضخمة.

150
00:09:28,440 --> 00:09:30,800
وسوف يكونون كذلك
هدف ناضج للفرنسيين

151
00:09:30,960 --> 00:09:33,720
والقوات الجوية البريطانية، التي يمكنها ذلك
تطير فوق وقصف هذه الأشياء

152
00:09:33,880 --> 00:09:35,960
بينما هم عالقون في آردين.

153
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
ريتشي: هتلر، في بعض النواحي،
المقامر النهائي,

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,000
مع مفاهيمه
أنه مهما فعل

155
00:09:42,160 --> 00:09:45,200
إذا كان قويا بما فيه الكفاية
وإذا كان لديه الإرادة

156
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
ولديه الشعب الألماني
خلفه، لا شيء يمكن أن يفشل.

157
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
(زقزقة العصافير)

158
00:09:54,320 --> 00:09:57,360
توم: بعد ثلاثة أيام من اللغة الألمانية
فرق الدبابات تدخل منطقة آردين

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,760
…لا يزال الفرنسيون غير مدركين
من التهديد النازي.

160
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
- الفرنسيون لا يتوقعون
هجوم ألماني كبير هنا.

161
00:10:08,080 --> 00:10:10,640
هكذا القوات الفرنسية
على طول نهر الميز هناك رجال كبار السن،

162
00:10:10,800 --> 00:10:13,440
جنود الاحتياط الذين كانوا
دعا مرة أخرى إلى الألوان.

163
00:10:15,800 --> 00:10:18,320
توم: في الساعة 1500 يوم 13 مايو...

164
00:10:19,680 --> 00:10:24,040
...تحطم هدوء الريف
على صوت محركات الدبابات.

165
00:10:25,200 --> 00:10:26,880
(إطلاق نار من بعيد، هدير المحركات)

166
00:10:27,040 --> 00:10:29,680
- لذا، إذا كنت جنديًا فرنسيًا...

167
00:10:29,840 --> 00:10:32,920
...وأنت تنظر من خلال الخاص بك
منظار لما يحدث..

168
00:10:34,600 --> 00:10:36,920
...فجأة، هناك دبابة
تظهر عبر النهر.

169
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
وبعد ذلك، فجأة، واحدة أخرى.

170
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
وفجأة، العشرات،
حتى مئات آخرين.

171
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
قمت بتقديم تقرير مذعور
العودة إلى الضابط الأعلى الخاص بك -

172
00:10:47,560 --> 00:10:49,240
"أرى الدبابات الألمانية."

173
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
- رمي الوحدات الرائدة الألمانية
الجسور عبر النهر.

174
00:11:01,840 --> 00:11:04,040
سيتينو: لقد وصلوا
دباباتهم عبر...

175
00:11:04,200 --> 00:11:06,880
...وإطلاق حملة ضخمة
الهجوم على الدفاعات الفرنسية.

176
00:11:09,560 --> 00:11:15,080
توم: القوات الفرنسية المفاجئة الآن
مواجهة وابل ألماني مرعب.

177
00:11:33,040 --> 00:11:36,000
توم: مثل البانزر الألماني
انقسامات تتسابق عبر الحدود..

178
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
…الجيش الفرنسي غارق.

179
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
الآن، يتدفق الفيرماخت

180
00:11:45,640 --> 00:11:48,520
حفرة بعرض 60 ميلاً
في الخطوط الفرنسية.

181
00:11:53,720 --> 00:11:58,880
- سطر بعد سطر بعد سطر
الدبابات تعبر للتو نهر الميز.

182
00:12:00,040 --> 00:12:03,680
وفي هذه المرحلة، ليس هناك وقت

183
00:12:03,840 --> 00:12:09,080
للفرنسيين للتعبئة
والقدوم والدفاع عن تلك المنطقة.

184
00:12:10,720 --> 00:12:13,400
توم: قائد ألماني،
إروين روميل,

185
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
عدوانية بشكل خاص.

186
00:12:17,920 --> 00:12:20,760
ريتشي: إنه جريء،
شاب محطما.

187
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
فهو لا يأتي من التقليدية

188
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
الأرستقراطية البروسية
الخلفية العسكرية.

189
00:12:27,560 --> 00:12:31,040
إنه يدرك جيدًا ما يفعله
إجراءات من نوع السحق والاستيلاء...

190
00:12:32,520 --> 00:12:34,680
...مما سوف يلفت انتباهك.

191
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
سيتينو: لقد كان هتلر
معجب جدا به.

192
00:12:37,120 --> 00:12:39,880
عندما يعبر نهر الميز،
إنها بأقصى سرعة للأمام.

193
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
يصف الناس الغزو
الغرب مثل الحرب الخاطفة،

194
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
"حرب البرق".

195
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
ولكن، كما تعلمون، هذا حقا
مجرد استعارة شعرية،

196
00:12:49,840 --> 00:12:53,040
طريقة لوصف شيء ما
وهذا في الواقع أكثر تعقيدًا.

197
00:12:54,200 --> 00:12:57,240
الألمان أنفسهم
استخدم المصطلح - Bewegungskrieg.

198
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
وتعني "حرب الحركة".

199
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
- (مراسل يتحدث الألمانية)

200
00:13:06,880 --> 00:13:09,040
سيتينو: فرقة البانزر السابعة
يصبح معروفا

201
00:13:09,200 --> 00:13:10,920
مثل قسم الأشباح...

202
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
.. لأنه يختفي
من خريطة الوضع

203
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
لساعات، وأحيانا أيام في المرة الواحدة.

204
00:13:17,640 --> 00:13:20,120
إنها تتحرك بشكل أسرع من
يمكن للناس مواكبة.

205
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
ولكن هذا رومل.

206
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
توم: الفرنسيون في حالة تراجع كامل.

207
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
بعد أيام قليلة فقط من القتال

208
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
تقع شمال فرنسا
غير محمية إلى حد كبير.

209
00:13:42,480 --> 00:13:44,880
الساعة 7:30 صباحًا يوم 15 مايو

210
00:13:45,040 --> 00:13:47,560
ونستون تشرشل
يتلقى مكالمة هاتفية.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,960
إنه الزعيم الفرنسي
بول رينو، الذي يقول له،

212
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
"لقد تعرضنا للضرب.
الطريق إلى باريس مفتوح.

213
00:13:55,520 --> 00:13:58,160
"أرسل جميع الطائرات
وبكل القوات ما تستطيع."

214
00:14:01,640 --> 00:14:06,240
- لا يمكن المبالغة في ذلك
كم هو مفاجئ

215
00:14:06,400 --> 00:14:10,440
والخروج من الحقل الأيسر هذا
الاختراق الألماني هو.

216
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
الجيش الفرنسي
التي ظلت مجتهدة

217
00:14:15,400 --> 00:14:17,920
في الخنادق لمدة أربع سنوات
في الحرب العالمية الأولى..

218
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
...تنهار في غضون أيام.

219
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
توم: تشرشل على الفور
يطير إلى فرنسا.

220
00:14:27,640 --> 00:14:30,480
ديفيد: تشرشل يتخذ إجراءً هائلاً
المخاطرة بالذهاب إلى فرنسا.

221
00:14:31,480 --> 00:14:34,360
هناك معركة مستمرة. هناك
خطر أنه سوف يتم إسقاطه

222
00:14:34,520 --> 00:14:36,840
في أي لحظة من
المقاتلين الألمان المعادين.

223
00:14:40,400 --> 00:14:42,560
لكنه يشعر أن عليه أن يفعل ذلك
لأنه يريد ذلك

224
00:14:42,720 --> 00:14:44,760
تقوية الروح المعنوية الفرنسية.

225
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
ولكن عندما يذهب
إلى Quai d'Orsay،

226
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
وهي وزارة الخارجية الفرنسية،
إنهم يحرقون الأوراق.

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,440
- المشهد في باريس
هي الفوضى المطلقة.

228
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
الحكومة الفرنسية
يحاول معرفة ذلك

229
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
ما عليهم فعله في
مواجهة هذه الهزيمة العسكرية.

230
00:15:03,480 --> 00:15:06,000
- مكالمات تشرشل
الفرنسية "زنبق الكبد".

231
00:15:07,000 --> 00:15:10,160
يقول ليس لديهم
الحالة الذهنية المطلوبة

232
00:15:10,320 --> 00:15:12,360
لصد الألمان.

233
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
سيتينو: ولكن ماذا حدث
ليس لديه ما يفعله

234
00:15:17,240 --> 00:15:21,320
بصفات قتالية أو من جانب واحد
أن يكون أكثر شجاعة من الآخر.

235
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
يتعلق الأمر بجانب واحد
تغلب على الآخر تماما

236
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
عند نقطة الاتصال.

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
وعندما تحدث الأشياء
أسرع مما تعتقد

238
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
ينبغي أن يحدثوا،
يمكن أن يكون رد الفعل

239
00:15:32,160 --> 00:15:33,720
نوع من موجة الذعر.

240
00:15:34,920 --> 00:15:37,040
توم: مع الفرنسيين
على حافة الانهيار

241
00:15:37,200 --> 00:15:39,240
والجيش البريطاني يتراجع..

242
00:15:41,960 --> 00:15:44,680
...يتحول تشرشل إلى
الولايات المتحدة للمساعدة.

243
00:15:46,320 --> 00:15:49,000
- كان لدى تشرشل استراتيجية رئيسية واحدة
من أجل الفوز بالحرب العالمية الثانية -

244
00:15:49,160 --> 00:15:51,080
إشراك أمريكا.

245
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
توم: يملي برقية
إلى الرئيس روزفلت.

246
00:15:55,960 --> 00:15:58,680
- فهو الإنذار الواضح
إلى روزفلت أنه في نهاية المطاف،

247
00:15:58,840 --> 00:16:01,520
النازية قد تأتي
للأميركيين أيضاً.

248
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
لذلك، فهو يقدم استئنافا.

249
00:16:05,080 --> 00:16:07,800
"نحن بحاجة إلى مدمرات،
المساعدة البحرية,

250
00:16:07,960 --> 00:16:12,240
"لكننا نحتاج أيضًا إلى أسلحة،
نحن بحاجة إلى الطائرات، نحتاج إلى الفولاذ".

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
انه يائس ل
المساعدة العسكرية.

252
00:16:17,640 --> 00:16:22,720
- من الناحية المثالية، أراد فرانكلين روزفلت
للحفاظ على العدوان الألماني

253
00:16:22,880 --> 00:16:26,400
في القارة الأوروبية
ومن الأفضل إعادته.

254
00:16:27,960 --> 00:16:32,480
وهكذا، فإن أمل روزفلت الكبير هو
أنه ربما من خلال تقديم الإمدادات،

255
00:16:32,640 --> 00:16:36,800
نحن نواصل الحرب
ذلك الجانب من المحيط الأطلسي،

256
00:16:36,960 --> 00:16:41,840
لأن أوروبا النازية
سيكون تهديدا عالميا.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,880
- لكنها سنة الانتخابات.
روزفلت يجري

258
00:16:47,040 --> 00:16:49,760
لأمر غير مسبوق
فترة ثالثة في منصبه.

259
00:16:50,920 --> 00:16:53,760
سياساته الداخلية
يدفعونه

260
00:16:53,920 --> 00:16:56,200
العودة إلى البيت الأبيض.

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,920
لكن غالبية الأميركيين
لا يريدون إشراك أنفسهم

262
00:17:00,080 --> 00:17:02,160
في مسابقة عالمية أخرى.

263
00:17:02,320 --> 00:17:06,640
هكذا كانت سياسة روزفلت الخارجية
هو الضعف السياسي.

264
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
توم: روزفلت يريد
لمساعدة بريطانيا وفرنسا،

265
00:17:11,360 --> 00:17:15,120
لكن قوانين الحياد الأمريكية
تقييد مقدار ما يمكنه تقديمه.

266
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
يداه مقيدتان.

267
00:17:20,880 --> 00:17:23,400
إذا استولى الألمان على فرنسا،

268
00:17:23,560 --> 00:17:27,440
بريطانيا ستبقى
لمواجهة النازيين وحدهم.

269
00:17:33,760 --> 00:17:37,560
وفي شمال فرنسا،
القوات الألمانية تواصل تقدمها

270
00:17:37,720 --> 00:17:40,160
محاولة الاصطياد
جيوش الحلفاء الهاربة.

271
00:17:41,280 --> 00:17:44,000
(مراسل يتحدث الألمانية)

272
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
توم: الآن الألمان
التحرك لقطع الحلفاء

273
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
على القناة الانجليزية.

274
00:17:53,360 --> 00:17:58,040
- بمجرد وصولهم إليها، كل هؤلاء
سيتم محاصرة جيوش الحلفاء.

275
00:18:01,920 --> 00:18:04,760
- الفرصة الوحيدة ل
البقاء للقوات

276
00:18:04,920 --> 00:18:07,200
هو بناء نوع ما
من النظام الدفاعي

277
00:18:07,360 --> 00:18:10,480
حول منفذ القناة الأقرب
لهم، وهذا هو دونكيرك.

278
00:18:12,240 --> 00:18:14,920
وبعد ذلك، حاول
الإخلاء عن طريق البحر.

279
00:18:16,320 --> 00:18:18,440
توم: الصغير
مدينة دونكيرك الساحلية

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,720
يبلغ عرضه 60 ميلاً فقط
القناة من بريطانيا,

281
00:18:21,880 --> 00:18:24,400
لكن دونكيرك لا يفعل ذلك
لديها البنية التحتية

282
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
لدعم الإخلاء البحري الجماعي.

283
00:18:29,240 --> 00:18:33,800
بحلول 20 مايو، أكثر من
450.000 فرنسي، بلجيكي،

284
00:18:33,960 --> 00:18:37,120
والجنود البريطانيين
يتراجعون في اليأس

285
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
إلى شواطئها الواسعة المفتوحة.

286
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
- الألمان موجودون بالفعل
أطراف محيط دونكيرك.

287
00:18:45,520 --> 00:18:47,640
توم: الحلفاء محاصرون.

288
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
سنو: هناك
لا يوجد جيش بريطاني آخر.

289
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
هذا هو أفضل القادة،
أفضل الرقباء

290
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
وضباط الصف في خطر
من القضاء عليها تماما

291
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
من قبل القوات الألمانية.

292
00:19:03,760 --> 00:19:06,760
توم: إذن، هتلر
يأمر دباباته بالتوقف.

293
00:19:13,720 --> 00:19:16,080
سيتينو: يسافر هتلر
إلى الخطوط الأمامية.

294
00:19:17,080 --> 00:19:19,600
لقد لاحظ بعض المشاكل.

295
00:19:19,760 --> 00:19:23,640
الدبابات بعيدة جدا إلى الأمام
من متابعتهم للمشاة..

296
00:19:23,800 --> 00:19:26,320
قسم أشباح روميل,
على سبيل المثال.

297
00:19:27,800 --> 00:19:30,080
هتلر يعتقد ذلك
الجنرالات في الجبهة

298
00:19:30,240 --> 00:19:33,720
لا يقدمون التقارير إليه
بالخصوصية التي ينبغي أن تكون عليها.

299
00:19:34,920 --> 00:19:37,920
وهو غاضب نوعًا ما من ذلك.
وهكذا قرر هتلر

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
للسيطرة على هذه العملية.

301
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
توم: المشير هيرمان جورينج

302
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
تصر Luftwaffe
يمكن القضاء على الحلفاء.

303
00:19:48,080 --> 00:19:50,200
- غورينغ مثل، "كما تعلم،
هتلر، الفوهرر،" كما تعلمون،

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
إنه مثل، "هيا. إنهم قادمون
الشاطئ. إنهم يجلسون البط!

305
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
"لماذا تريد ذلك
تضيع البانزر الثمينة الخاصة بك؟

306
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
"يمكنني أن أفعل هذا مع
طائرات اللوفتوافا وحدها."

307
00:20:04,600 --> 00:20:08,480
بالنسبة للبريطانيين على الشاطئ،
إنها جحيم مطلق.

308
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
(صفارات الإنذار ستوكا نحيب)

309
00:20:12,040 --> 00:20:15,360
- إنهم يتعرضون ليلا ونهارا
للقصف الجوي المستمر

310
00:20:15,520 --> 00:20:18,160
بواسطة الطيران الحربي، قصف...

311
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
(إطلاق نار)

312
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
واورو: ..قصف الغواصات...

313
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
...قصف على مستوى.

314
00:20:27,080 --> 00:20:28,520
(الانفجارات)

315
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
- القوات البريطانية
هم فقط على الرمال.

316
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
وفي كل مرة يحدث هذا..

317
00:20:33,760 --> 00:20:35,600
(ستوكا صفارات الإنذار نحيب)

318
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
ديفيد: ..جميعهم يأخذون
ما غطاء ما في وسعهم.

319
00:20:40,280 --> 00:20:43,000
يستمر هذا لمدة ساعة
بعد ساعة بعد ساعة..

320
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
.. وهم ينتظرون
من أجل الخلاص.

321
00:20:48,320 --> 00:20:50,680
- لقد كان وقت الرعب الشامل.

322
00:20:52,280 --> 00:20:53,880
(انفجار)

323
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
توم: مثل Luftwaffe
قصف القوات..

324
00:20:59,880 --> 00:21:03,040
... مجلس الوزراء الحربي البريطاني هو
منقسمون حول كيفية إنقاذهم.

325
00:21:04,280 --> 00:21:07,040
يريد رئيس الوزراء تشرشل
لإجلاء أكبر عدد من البريطانيين

326
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
والقوات الفرنسية
قدر الإمكان عن طريق البحر.

327
00:21:11,480 --> 00:21:14,520
لكن وزير خارجيته
اللورد هاليفاكس,

328
00:21:14,680 --> 00:21:17,520
يريد استكشاف الخيارات الدبلوماسية.

329
00:21:19,120 --> 00:21:23,560
ريتشي: هناك فصائل في
المملكة المتحدة بقيادة اللورد هاليفاكس.

330
00:21:23,720 --> 00:21:26,960
التي تعتقد أن الحرب
مع ألمانيا لا معنى له،

331
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
مدمرة تمامًا،
ولا يمكن الفوز بها.

332
00:21:31,120 --> 00:21:35,520
يريدون الحصول على نوع من
معاهدة السلام مع ألمانيا.

333
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
- يقول هاليفاكس،
"علينا أن نواجه الحقائق هنا.

334
00:21:39,200 --> 00:21:42,720
"علينا أن نواجه الواقع.
لقد فاز أدولف هتلر في أوروبا.

335
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
"لا يزال بإمكاننا الحفاظ
استقلالنا.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,840
"لا يزال بإمكاننا الحفاظ على إمبراطوريتنا
إذا عقدنا صفقة مع هتلر".

337
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
والطريقة للقيام بذلك
هو التحدث إلى وسيط.

338
00:21:52,880 --> 00:21:56,320
حسنا، هذا هو الإيطالي
الديكتاتور الفاشي بينيتو موسوليني.

339
00:21:58,160 --> 00:22:02,280
قد يكون وسيطا
للتفاوض على السلام

340
00:22:02,440 --> 00:22:04,440
بين بريطانيا وألمانيا.

341
00:22:05,440 --> 00:22:08,520
توم: تحاول هاليفاكس الحصول على المساعدة
من الدبلوماسيين الأمريكيين.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,920
ريتشي: السفير الأمريكي
في روما ومختلف الأشخاص الآخرين

343
00:22:14,080 --> 00:22:17,680
اقترب من موسوليني ليصعد
مع نوع من معاهدة السلام.

344
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
توم: لكن تشرشل
لن نتفاوض.

345
00:22:22,280 --> 00:22:27,400
- ويعتقد أنه إذا لندن
كان من المقرر أن يدخل في محادثات

346
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
أن الروح المعنوية البريطانية سوف تنهار.

347
00:22:30,800 --> 00:22:34,320
توم: تشرشل يقرر
للمخاطرة بخطة الإنقاذ البحري،

348
00:22:34,480 --> 00:22:37,120
الاسم الرمزي عملية دينامو.

349
00:22:38,840 --> 00:22:40,520
في 26 مايو،

350
00:22:40,680 --> 00:22:43,880
أولى سفن البحرية الملكية
انطلقت عبر القناة.

351
00:22:46,480 --> 00:22:49,680
واورو: دينامو هي البطاقة الوحيدة
يمكن للبريطانيين اللعب في هذه المرحلة.

352
00:22:52,200 --> 00:22:54,840
في لندن، يقومون بالتقدير،
ربما سنحصل على 20,000،

353
00:22:55,000 --> 00:22:57,640
30.000، 45.000 على الأكثر.

354
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
توم: ولكن الآن يرسل هتلر
وعودة قواته إلى العمل.

355
00:23:10,720 --> 00:23:14,240
تبدأ الدبابات في مهاجمة
خط دفاعي حول دونكيرك.

356
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
في ذلك اليوم الأول،

357
00:23:20,000 --> 00:23:23,240
البحرية الملكية تنقذ
أقل من 8000 رجل.

358
00:23:24,520 --> 00:23:28,040
يحتاج البريطانيون إلى العثور على
طريقة إضافية لإعادة القوات إلى الوطن.

359
00:23:31,880 --> 00:23:34,120
ديفيد: كان هناك
هذين حواجز الأمواج -

360
00:23:34,280 --> 00:23:39,200
الأرصفة الحجرية والخرسانية الطويلة
التي امتدت لمسافة ميل في البحر.

361
00:23:40,200 --> 00:23:43,240
إنها ليست مصممة للسفن
ليأتي ويرسي بجانبهم،

362
00:23:43,400 --> 00:23:45,840
ولكن في حالة الطوارئ،
هذا ما يمكنهم فعله.

363
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
واورو: إذن، لقد فعلت ذلك
القوات البريطانية، أربعة مواكبة،

364
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
الخروج على حاجز الأمواج هذا،
حتى يتمكنوا من الخروج

365
00:23:53,600 --> 00:23:56,680
إلى المياه العميقة بما فيه الكفاية
والحصول على التقاطها عن طريق السفن.

366
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
- ولكن في هذه الأثناء، أنهم
تحت قصف جوي متواصل

367
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
بواسطة قاذفات القنابل والقاذفات.

368
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
توم: البريطانيون
ينفد الوقت.

369
00:24:28,640 --> 00:24:32,880
توم: مع أكثر من 400.000 جندي من قوات الحلفاء
محصورين على شاطئ دونكيرك..

370
00:24:35,120 --> 00:24:38,120
... مكالمة يائسة تخرج
من القادة البريطانيين.

371
00:24:39,800 --> 00:24:42,160
"ساعدونا في إعادة جنودنا إلى الوطن".

372
00:24:45,760 --> 00:24:48,520
الرد فوري.

373
00:24:48,680 --> 00:24:50,880
لمدة تسعة أيام، السفن الصغيرة،

374
00:24:51,040 --> 00:24:53,320
جميع الكابتن و
بطاقم من المتطوعين،

375
00:24:53,480 --> 00:24:55,200
عبور القناة.

376
00:24:56,280 --> 00:24:59,440
سفن الصيد
و البواخر...

377
00:24:59,600 --> 00:25:02,440
...سفن الشحن وقوارب النجاة...

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
...الصنادل واليخوت ...

379
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
كل يبحر في العاصفة النارية
حول دونكيرك...

380
00:25:12,000 --> 00:25:14,680
...الانضمام إلى البحرية الملكية
في مهمة الإنقاذ.

381
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
- كان هناك كل نوع من السفن
الذي رأيته قادمًا هذا الصباح،

382
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
وكان كل واحد منهم مكتظا
مليئة بالتعب، وملطخة بالمعركة،

383
00:25:22,560 --> 00:25:24,760
والجنود البريطانيين الملطخين بالدماء.

384
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
- يغادر BEF
كل شيء خلف -

385
00:25:28,720 --> 00:25:32,240
كل الدبابات، كل المدفعية،
جميع الشاحنات.

386
00:25:34,680 --> 00:25:38,040
الفكرة هي أن الرجال
هي الشيء الأكثر أهمية.

387
00:25:38,200 --> 00:25:41,600
يمكننا صنع معدات جديدة،
لكننا لا نستطيع أن نصنع رجالاً جدداً.

388
00:25:55,000 --> 00:25:56,920
توم: الإخلاء في دونكيرك

389
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
يجلب أكثر من 300000 بريطاني
والقوات الفرنسية إلى بريطانيا.

390
00:26:11,400 --> 00:26:13,800
على الرغم من ترك الآلاف وراءهم.

391
00:26:19,200 --> 00:26:24,040
وفي بريطانيا تصبح العملية
والمعروفة باسم معجزة دونكيرك.

392
00:26:26,840 --> 00:26:30,360
في شوارع بريطانيا،
هناك راحة ، فرح ،

393
00:26:30,520 --> 00:26:33,160
والقلق بشأن ما سيأتي.

394
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
في الرابع من يونيو، تشرشل
يعالج تلك المخاوف.

395
00:26:39,280 --> 00:26:43,840
- يجب أن نكون حذرين للغاية لا
لتعيين هذا الخلاص

396
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
صفات النصر .

397
00:26:47,680 --> 00:26:50,640
ديفيد: إنه يذكر الناس
أن الأمور لا تبدو جيدة

398
00:26:50,800 --> 00:26:54,600
لبريطانيا في هذا الوقت.
ومن شبه المؤكد أن فرنسا فقدت،

399
00:26:54,760 --> 00:26:58,400
وهناك احتمال كبير
في الأسابيع والأشهر المقبلة

400
00:26:58,560 --> 00:27:02,480
التي سيطلقها الألمان
الغزو البحري والجوي للمملكة المتحدة.

401
00:27:02,640 --> 00:27:04,800
والسؤال هو
هل سنكون قادرين على إيقافه؟

402
00:27:09,840 --> 00:27:14,200
- تشرشل قادر على الخروج
وأصدر هذا النداء الواضح،

403
00:27:14,360 --> 00:27:19,080
إصدار هذا هدير القتال
والعزم.

404
00:27:20,280 --> 00:27:23,560
تشرشل: سوف نقاتل
في البحار والمحيطات.

405
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
سنقاتل
بثقة متزايدة

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,480
وتزايد قوتها في الهواء.

407
00:27:29,960 --> 00:27:33,280
سندافع عن جزيرتنا
مهما كانت التكلفة.

408
00:27:34,440 --> 00:27:37,520
سنو: إنها الأكثر بساطة
رسائل في التاريخ السياسي.

409
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
هذه حرب ضد الشر المطلق.
إنها حرب شاملة.

410
00:27:42,040 --> 00:27:44,320
نحن ذاهبون للقتال من أجل
كل شبر وكل ساحة،

411
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
ونحن في طريقنا للفوز.

412
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
تشرشل: سنفعل ذلك
قتال على الشواطئ.

413
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
يجب علينا القتال
أراضي الهبوط.

414
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
سنقاتل في الحقول
وفي الشوارع.

415
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
سنقاتل في التلال.

416
00:28:04,720 --> 00:28:06,840
لن نستسلم أبدا.

417
00:28:11,440 --> 00:28:14,160
توم: بهذا الخطاب،
ينهي تشرشل جميع المناقشات

418
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
للسلام المتفاوض عليه.

419
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
وفي فرنسا، يتحرك هتلر بسرعة.

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
يأمر الفيرماخت
لضرب الجنوب

421
00:28:25,600 --> 00:28:27,680
التوجه إلى باريس وخارجها.

422
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
(إطلاق نار)

423
00:28:32,400 --> 00:28:34,960
زينسو: الألمان هم في الأساس
مواصلة الحرب ضد الخنادق.

424
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
أي شيء يمكنهم فعله
لتجنب الضرب

425
00:28:38,880 --> 00:28:41,120
التي كان لديهم فيها
الحرب العالمية الأولى.

426
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
(إطلاق نار وصراخ)

427
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
توم: كالقوات الألمانية
السباق إلى العاصمة,

428
00:28:45,560 --> 00:28:48,120
تدمير المدن التاريخية
في أعقابهم..

429
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
...السكان الفرنسيين
يأخذ الرحلة.

430
00:28:55,760 --> 00:28:59,480
بروخ: الناس مرعوبون،
خوفاً على حياتهم،

431
00:28:59,640 --> 00:29:03,120
من الوحشية
للجندي الألماني.

432
00:29:05,400 --> 00:29:11,040
لذلك، الطرق والسكك الحديدية قريبا
مليئة باللاجئين -

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,520
الرجال والنساء والأطفال والأجداد.

434
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
العائلات منقسمة.

435
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
يتم فصل الأطفال
من والديهم

436
00:29:19,120 --> 00:29:21,120
لأن هناك الكثير من الفوضى.

437
00:29:23,320 --> 00:29:26,400
توم: هناك 8 ملايين
لاجئون فرنسيون هاربون.

438
00:29:39,360 --> 00:29:44,040
في 14 يونيو، القوات الألمانية
مسيرة إلى باريس.

439
00:29:46,120 --> 00:29:49,520
بروخ: إنهم يستعرضون
أسفل شارع الشانزليزيه.

440
00:29:49,680 --> 00:29:53,640
الأمور لا يمكن أن تكون
أسوأ بالنسبة للفرنسيين.

441
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
الرجال الكبار يبكون.

442
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
هذا أمر لا يصدق، لا يمكن تصوره.

443
00:29:59,600 --> 00:30:00,920
- (يصرخ الضابط)

444
00:30:03,200 --> 00:30:06,880
توم: هتلر يصر على الحفل
للتوقيع على الهدنة الفرنسية

445
00:30:07,040 --> 00:30:10,760
يحدث في السكك الحديدية بالضبط
النقل حيث الألمان

446
00:30:10,920 --> 00:30:14,280
وقعوا على استسلامهم
في نهاية الحرب العالمية الأولى.

447
00:30:16,080 --> 00:30:19,040
ريتشي: هتلر هو
مثل تلميذ دائخ.

448
00:30:19,200 --> 00:30:21,200
لا يستطيع أن يصدق
هذا يحدث.

449
00:30:21,360 --> 00:30:22,880
إنه مجرد مبتهج.

450
00:30:24,800 --> 00:30:27,760
زينسو: شروط
الهدنة عديدة.

451
00:30:29,120 --> 00:30:32,520
الجيش الفرنسي مقيد
بحجم لا يزيد عن 100.000.

452
00:30:35,080 --> 00:30:37,800
فرنسا نفسها ستكون كذلك
مقسمة إلى قسمين.

453
00:30:39,080 --> 00:30:42,120
سوف الألمان
تشغل حوالي 3/5ths.

454
00:30:43,440 --> 00:30:47,160
أما الـ 2/5 المتبقية فستكون
بقيادة المارشال فيليب بيتان،

455
00:30:47,320 --> 00:30:49,920
وسوف يصبح هذا
المعروفة باسم فيشي فرنسا،

456
00:30:50,080 --> 00:30:54,080
لأن الحكومة الفرنسية الجديدة
سيجلس في مدينة فيشي.

457
00:30:57,680 --> 00:31:00,080
- بالنسبة للفرنسيين، هذه هي النهاية.

458
00:31:14,880 --> 00:31:17,280
توم: سقوط فرنسا
هو حدث زلزالي

459
00:31:17,440 --> 00:31:19,960
مع تداعيات عالمية.

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,200
المراسل: فرنسا أعطت
ألمانيا شيك على بياض اليوم

461
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
التوقيع على شروط
الهدنة...

462
00:31:24,440 --> 00:31:26,400
توم: الدعاية الألمانية...

463
00:31:26,560 --> 00:31:29,200
- (المراسل يتحدث الألمانية)

464
00:31:29,360 --> 00:31:31,400
توم: .. يلتقط الصور المميزة

465
00:31:31,560 --> 00:31:35,960
على هتلر الأول والوحيد
رحلة إلى باريس المحتلة.

466
00:31:37,880 --> 00:31:42,440
- عندما تسقط فرنسا، ل
الغالبية العظمى من الأميركيين،

467
00:31:42,600 --> 00:31:44,640
يبدو الأمر كما لو أنه لا يمكن تصوره
لقد حدث.

468
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
- روزفلت و
الناس المقربين منه

469
00:31:49,400 --> 00:31:51,320
التعرف على الفور
ماذا يعني هذا.

470
00:31:52,840 --> 00:31:55,680
كل الأشياء التي
لم يكن على الولايات المتحدة أن تفعل ذلك

471
00:31:55,840 --> 00:31:58,880
طالما كانت فرنسا فيه
بيننا وبين الألمان

472
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
سيتعين عليهم الآن القيام بذلك.

473
00:32:01,480 --> 00:32:03,720
انها سوف تبني جدا
جيش كبير، سوف يتم بناءه

474
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
بحرية كبيرة جدًا، سوف تفعل ذلك
التفكير في التواجد العالمي،

475
00:32:06,520 --> 00:32:08,800
ولن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا
لوضع الأمن الخاص بها

476
00:32:08,960 --> 00:32:11,800
في أيدي دولة أخرى،
حتى دولة ودية مثل فرنسا.

477
00:32:13,640 --> 00:32:16,880
توم: روزفلت يتصل الآن
لتعبئة أمريكا.

478
00:32:17,880 --> 00:32:22,120
وفي الأشهر المقبلة، سوف يفعل ذلك
وضع المسودة الأولى في وقت السلم

479
00:32:22,280 --> 00:32:26,520
والدعوة للإنتاج
50 ألف طائرة حربية.

480
00:32:28,440 --> 00:32:31,160
روزفلت: بأغلبية ساحقة،
نحن كأمة،

481
00:32:31,320 --> 00:32:36,040
نحن مقتنعون
هذا النصر العسكري والبحري

482
00:32:36,200 --> 00:32:39,640
لآلهة القوة والكراهية

483
00:32:39,800 --> 00:32:42,480
من شأنه أن يعرض للخطر
مؤسسات الديمقراطية

484
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
في العالم الغربي.

485
00:32:44,720 --> 00:32:46,360
(هتاف الجمهور)

486
00:32:49,760 --> 00:32:51,200
(هتاف الجمهور)

487
00:32:52,240 --> 00:32:55,760
توم: بعد الاستيلاء على النرويج،
الدنمارك، هولندا،

488
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
بلجيكا والآن فرنسا..

489
00:32:58,600 --> 00:33:00,440
...هتلر منتصر.

490
00:33:01,560 --> 00:33:03,480
(يستمر الهتاف)

491
00:33:03,640 --> 00:33:07,960
ريتشي: هناك هائل
عودة هتلر إلى برلين.

492
00:33:09,480 --> 00:33:12,680
الحشود بالمئات
بالآلاف في الشوارع..

493
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
...يندفع نحو موكبه.

494
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
(هتاف الجمهور، وهم يهتفون باللغة الألمانية)

495
00:33:25,440 --> 00:33:27,760
- بالنسبة للنازيين،
هذه هي أيام المجد.

496
00:33:27,920 --> 00:33:29,800
(هتاف وتصفيق)

497
00:33:33,680 --> 00:33:36,040
ريتشي: هذا هو
ذروة قوة هتلر.

498
00:33:37,040 --> 00:33:39,520
بالنسبة لمعظم
عدد سكان ألمانيا،

499
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
لا يستطيع أن يخطئ.
إنه الفوهرر المحبوب لديهم.

500
00:33:50,880 --> 00:33:53,120
وغرور هتلر
يخرج عن نطاق السيطرة.

501
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
وهذا يسمح لهتلر
ليقنع نفسه

502
00:33:57,120 --> 00:33:59,720
من الدعاية الخاصة به،
يقنع نفسه بطريقة ما

503
00:33:59,880 --> 00:34:01,560
إنه خالد تقريبًا.

504
00:34:11,960 --> 00:34:15,080
توم: الآن، يحاول هتلر
لإملاء اتفاق سلام جديد

505
00:34:15,240 --> 00:34:16,960
مع بريطانيا العظمى.

506
00:34:17,960 --> 00:34:20,600
- (يتحدث الألمانية)

507
00:34:25,240 --> 00:34:27,800
(تصفيق)
هتلر: دويتشلاند، سيج هيل!

508
00:34:27,960 --> 00:34:31,880
الجميع: مرحبا! مرحبا! مرحبا!

509
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
توم: تشرشل يتحداه.

510
00:34:42,680 --> 00:34:46,120
وهكذا أعطى هتلر
الضوء الأخضر لإجراء العملية

511
00:34:46,280 --> 00:34:48,680
يعتقد أنه سوف يجبر
بريطانيا في حالة استسلام..

512
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
...عملية أسد البحر.

513
00:34:53,160 --> 00:34:55,680
- وهو الآن يقول، حسنًا، حسنًا،
إذا لم يفعل البريطانيون ذلك

514
00:34:55,840 --> 00:34:58,560
تصالح معي،
ثم سأغزو بريطانيا العظمى.

515
00:35:01,280 --> 00:35:03,680
توم: أولاً، Luftwaffe
يستهدف الطائرات

516
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
والبنية التحتية
سلاح الجو الملكي البريطاني.

517
00:35:08,440 --> 00:35:13,240
- هكذا كانت الهجمات الجوية الألمانية الأولية
كانت ضد منشآت سلاح الجو الملكي البريطاني.

518
00:35:15,320 --> 00:35:19,480
المطارات، المحطات الإدارية،
مستودعات التموين، وما شابه ذلك.

519
00:35:21,360 --> 00:35:23,400
توم: غورينغ يطالب بـ Luftwaffe

520
00:35:23,560 --> 00:35:26,400
سوف تدمر سلاح الجو الملكي
خلال ثلاثة أيام فقط..

521
00:35:27,640 --> 00:35:29,920
...ومغادرة بريطانيا
مفتوحة للغزو.

522
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
(انفجار)

523
00:35:38,800 --> 00:35:41,160
توم: طيارون بريطانيون
يتدافع في الدفاع.

524
00:35:45,480 --> 00:35:49,640
- هل يمكن أن يكون هذا صغيرا نسبيا
عدد الطائرات البريطانية -

525
00:35:49,800 --> 00:35:52,720
ربما لديهم حوالي 2,950 -

526
00:35:52,880 --> 00:35:56,920
محاربة ما هو
المتزايدة باستمرار Luftwaffe؟

527
00:35:59,400 --> 00:36:01,440
توم: معركة بريطانيا
هو الأكبر

528
00:36:01,600 --> 00:36:04,800
والقتال الجوي الأكثر كثافة
لم يشهد العالم حتى الآن.

529
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
(إطلاق نار)

530
00:36:12,000 --> 00:36:15,040
توم: إذا فازت Luftwaffe،
ألمانيا سوف تغزو.

531
00:36:16,080 --> 00:36:17,920
(إطلاق نار)

532
00:36:24,040 --> 00:36:26,720
توم: بحلول نهاية أغسطس 1940،

533
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
تقوم Luftwaffe بإرسال
1000 طائرة يوميا

534
00:36:29,880 --> 00:36:31,880
عبر القناة الإنجليزية.

535
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
مصير الإمبراطورية البريطانية

536
00:36:36,280 --> 00:36:39,080
يتم تحديده في السماء
فوق جنوب إنجلترا.

537
00:36:42,480 --> 00:36:44,320
(إطلاق نار)

538
00:36:47,520 --> 00:36:51,200
توم: تشرشل واعي تمامًا
أن مستقبل بلاده

539
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
يعتمد على الخبرة والشجاعة

540
00:36:54,160 --> 00:36:57,520
من مجرد عدد قليل
من الطيارين الشباب

541
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
ليس فقط من بريطانيا،
ولكن من جميع أنحاء الكومنولث

542
00:37:00,560 --> 00:37:02,720
واحتلت أوروبا أيضًا.

543
00:37:03,760 --> 00:37:06,160
- أبدا في الميدان
من الصراع البشري

544
00:37:06,320 --> 00:37:10,360
كان مستحقًا كثيرًا
من قبل الكثيرين إلى القليل جدًا.

545
00:37:13,160 --> 00:37:17,040
سنو: كان يتحدث عنه
هؤلاء عدة مئات من الطيارين المقاتلين

546
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
الذين كانوا يطيرون في بعض الأحيان
ست مرات في اليوم،

547
00:37:20,400 --> 00:37:23,640
الإقلاع والضرب
في الأسطول الجوي الألماني،

548
00:37:23,800 --> 00:37:27,000
الهبوط، إعادة التسليح، التزود بالوقود،
ثم تقلع مرة أخرى.

549
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
- 109 دمرت يا فريدي، نعم.
- أوه، عرض جيد.

550
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
- ولكن، بالطبع، في الواقع،
هناك طاقم أرضي.

551
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
هناك جحافل من المراقبين
الذين يستخدمون مناظير

552
00:37:36,920 --> 00:37:38,600
لننظر إلى السماء أعلاه.

553
00:37:38,760 --> 00:37:41,800
- أكثر من 30 طائرة معادية
القناة تحلق باتجاه الغرب.

554
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
سنو: هناك نساء
العمل على جداول الرسم

555
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
لبناء هذه الصورة الكبيرة
للحركة الألمانية.

556
00:37:48,480 --> 00:37:51,080
هناك عملاق متكامل

557
00:37:51,240 --> 00:37:54,520
نظام غني بالمعلومات
دعم هؤلاء الطيارين.

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
(إطلاق نار)

559
00:37:59,000 --> 00:38:01,120
واورو: الألماني
معدلات الخسارة مرتفعة حقا.

560
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
والألمان
لا تنجح، كما تعلمون.

561
00:38:04,280 --> 00:38:06,360
إنهم غير قادرين على كسرهم.

562
00:38:07,880 --> 00:38:11,920
توم: في سبعة أسابيع، Luftwaffe
خسارة 600 طائرة وأطقمها.

563
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
ألمانيا تخسر
معركة بريطانيا.

564
00:38:18,920 --> 00:38:20,960
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

565
00:38:24,560 --> 00:38:28,720
توم: في منتصف سبتمبر،
هتلر يوافق على استراتيجية جديدة.

566
00:38:33,760 --> 00:38:36,760
غزو بريطانيا العظمى
يتم تأجيله إلى أجل غير مسمى.

567
00:38:37,760 --> 00:38:41,240
مهمة Luftwaffe الجديدة
هو تدمير الروح

568
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
من الشعب البريطاني،
من خلال التفجيرات الإرهابية.

569
00:38:46,520 --> 00:38:48,000
(الانفجارات)

570
00:38:49,200 --> 00:38:51,080
- وهكذا تبدأ الغارة...

571
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
…وهي أشهر
و أشهر و أشهر

572
00:38:55,560 --> 00:38:59,480
من القصف المتواصل تقريبًا
المناطق المدنية البريطانية.

573
00:39:04,400 --> 00:39:07,560
توم: في خريف عام 1940،
وفتوافا الألمانية

574
00:39:07,720 --> 00:39:10,680
قنابل لندن على
57 ليلة متتالية.

575
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
- كانت الغارة مؤلمة.
كان مرعبا.

576
00:39:20,840 --> 00:39:23,120
هناك موت عشوائي تعسفي.

577
00:39:24,720 --> 00:39:27,440
الوقوع في
انهيار المباني,

578
00:39:27,600 --> 00:39:31,160
احترق حيا وانفجرت أنابيب الغاز.

579
00:39:34,160 --> 00:39:36,840
عشرات الآلاف
من المدنيين قتلوا.

580
00:39:38,280 --> 00:39:41,120
توم: في المدن عبر
المملكة المتحدة,

581
00:39:41,280 --> 00:39:43,600
عائلات تدفن موتاها..

582
00:39:45,040 --> 00:39:47,240
وبعضهم في مقابر جماعية.

583
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
سنو: فعل تشرشل ذلك
كل ما يستطيع.

584
00:39:54,720 --> 00:39:56,920
زار الطرف الشرقي.

585
00:39:57,080 --> 00:39:59,600
لقد بكى بالفعل في إحدى المرات
عندما رأى سفك الدماء

586
00:39:59,760 --> 00:40:02,600
الدمار الذي كان
أمطرتها القاذفات الألمانية.

587
00:40:08,040 --> 00:40:12,880
توم: أمريكا تستقبل بشكل مباشر
تقارير عن محنة بريطانيا.

588
00:40:14,080 --> 00:40:17,120
- مرحباً أمريكا. هذا هو إدوارد
مورو يتحدث من لندن.

589
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
الضجيج الذي تسمعه
في هذه اللحظة

590
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
هو صوت صفارة الإنذار للغارة الجوية.

591
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
(صافرات الإنذار للغارات الجوية)

592
00:40:24,040 --> 00:40:27,200
- كشاف خافت في المسافة
تجتاح السماء فوقي الآن.

593
00:40:29,680 --> 00:40:31,920
كارلين: إدوارد آر مورو
كان واحدا من هؤلاء الناس

594
00:40:32,080 --> 00:40:34,360
الذي كان له هذا الموقف
من جلبك الى...

595
00:40:34,520 --> 00:40:37,480
كما تعلمون، "أنت هناك" كان
أحد الأشياء التي كان يقولها.

596
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
مورو: اذهب إلى يساري، أستطيع ذلك
انظر فقط تلك اللقطة الحمراء الخافتة الغاضبة

597
00:40:42,200 --> 00:40:46,560
من رشقات نارية مضادة للطائرات
ضد هذه السماء الزرقاء الفولاذية.

598
00:40:46,720 --> 00:40:48,720
(إطلاق نار)
مورو : ها هم ذا .

599
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
ذلك الصوت القاسي الحجري.

600
00:40:54,560 --> 00:40:56,680
كارلين: إذن، فجأة،
الشعب الأمريكي

601
00:40:56,840 --> 00:41:00,600
كان لديه القدرة على الاستماع
منازلهم، من أجهزة الراديو الخاصة بهم،

602
00:41:00,760 --> 00:41:03,320
أصوات القنابل
السقوط على لندن.

603
00:41:03,480 --> 00:41:06,000
(صافرة قنبلة وتنفجر)
- "مباشر من الغارة،" أليس كذلك؟

604
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
(الانفجارات)

605
00:41:08,680 --> 00:41:11,160
كارلين: كيف لا تستطيع ذلك
لديهم تعاطف مع الناس

606
00:41:11,320 --> 00:41:13,840
على الأرض - النساء،
الأطفال، غير المقاتلين؟

607
00:41:17,880 --> 00:41:21,720
وقد أحدثت فرقًا كبيرًا
من حيث بناء التغيير البحري

608
00:41:21,880 --> 00:41:24,920
في المواقف الأميركية
التي وضعت الأساس

609
00:41:25,080 --> 00:41:29,280
للمواقف الانعزالية
للولايات المتحدة للتغيير.

610
00:41:30,520 --> 00:41:32,360
(تصفيق)

611
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
توم: في صناديق الاقتراع في نوفمبر،

612
00:41:37,200 --> 00:41:40,920
فرانكلين دي روزفلت يفوز
ولاية ثالثة غير مسبوقة.

613
00:41:42,400 --> 00:41:44,160
(هتاف الجمهور)

614
00:41:45,320 --> 00:41:49,120
توم: الآن، لديه
الحرية السياسية في تقديم كافة المساعدات

615
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
لبريطانيا العظمى، دون الحرب.

616
00:41:54,600 --> 00:41:57,960
- معركة الديمقراطية
ضد غزو العالم

617
00:41:58,120 --> 00:42:02,720
يجب أن يتم مساعدته بشكل أكبر
عن طريق إرسال كل أوقية

618
00:42:02,880 --> 00:42:05,680
وكل طن من الذخائر
واللوازم

619
00:42:05,840 --> 00:42:08,440
التي ربما يمكننا توفيرها

620
00:42:08,600 --> 00:42:12,280
لمساعدة المدافعين
الذين هم في الخطوط الأمامية.

621
00:42:14,960 --> 00:42:18,520
يجب أن يكون لدينا المزيد من السفن،
المزيد من الأسلحة،

622
00:42:18,680 --> 00:42:22,000
المزيد من الطائرات،
المزيد من كل شيء.

623
00:42:24,720 --> 00:42:29,200
يجب أن نكون العظماء
ترسانة الديمقراطية.

624
00:42:33,280 --> 00:42:37,240
- في خريف عام 1940م.
شمال أوروبا في أيدي النازيين،

625
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
بما في ذلك ما كان
جمهورية فرنسا.

626
00:42:40,640 --> 00:42:43,000
بريطانيا العظمى تقف وحدها.

627
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
بين الرايخ الثالث
والاتحاد السوفييتي،

628
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
هناك سلام إقليمي.

629
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
ولكن ماذا يعني ذلك
لزعيم مثل أدولف هتلر؟

630
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services